🎧 英语播客 / BBC 6 Minute English
Rethinking dyslexia
📝 本集词汇
💬 对话文字稿
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Phil.
显示翻译
你好,这是 BBC Learning English 的 6 分钟英语。我是 Phil。
And I'm Pippa. Are you a big reader, Phil?
显示翻译
我是 Pippa。你是一个大读者吗,Phil?
Sometimes yes, sometimes no. Sometimes I go a while without reading anything. What about you?
显示翻译
有时候是,有时候不是。有时候我会有一段时间不读书。
Well, I really love to read. I read on the train to work all the time.
显示翻译
嗯,我真的很喜欢读书。我总是在上班的路上读书。
Ah, well, that is a great way to get some reading in, I guess.
显示翻译
啊,我想,这可能是获取阅读的好方法。
Yes and reading, of course, is a life skill – an essential skill which is useful or important in everyone's life. But reading can be a struggle for people with dyslexia – a learning difficulty making it hard for people to read, write or spell.
显示翻译
当然,阅读是一种生活技能——一种对每个人生活都有用或重要的基本技能。但对于阅读困难的人来说,阅读可能是一种挑战——这是一种学习困难,使人们难以阅读、写作或拼写。
It's thought that around one in ten people in the UK are dyslexic, and many dyslexic children struggle at school, where the focus is on reading and writing. But in this episode, we'll be hearing how dyslexics have other skills which allow them to excel in the workplace. As usual, we'll be learning some useful new words and phrases, and remember, you'll find all the vocabulary for this episode on our
显示翻译
据估计,英国有十分之一的人患有阅读障碍,许多阅读障碍儿童在学校中挣扎,因为学校的重点是阅读和写作。但在本期节目中,我们将听到阅读障碍者如何拥有其他技能,使他们能够在工作场所脱颖而出。像往常一样,我们将学习一些有用的新单词和短语,并且记住,你可以在我们的网站上找到本期节目的所有词汇。
But first, I have a question for you, Phil. Studies have shown that people with dyslexia have enhanced abilities in certain areas and can excel in creative thinking, problem solving and inventiveness. So, which famous scientist was dyslexic? Was it: a) Stephen Hawking, b) Albert Einstein, or c) Marie Curie?
显示翻译
但是首先,我有一个问题要问你,Phil。研究表明,患有阅读障碍的人在某些领域有增强的能力,并且可以在创造性思维、解决问题和发明创造方面表现出色。那么,哪位著名科学家患有阅读障碍?是 a) Stephen Hawking,b) Albert Einstein 还是 c) Marie Curie?
Oh, I think... I think it's b) – I think it's Albert Einstein.
显示翻译
哦,我想...我想是 b) - 我想是 Albert Einstein。
Well, we'll find out the answer at the end of the programme. Now, the British charity Made By Dyslexia shares online learning tools and works with schools and teachers to raise awareness about the condition. The charity recently collaborated with British celebrities who have dyslexia for this promotional video:
显示翻译
好吧,我们将在节目结束时找到答案。现在,英国慈善机构 Made By Dyslexia 分享在线学习工具,并与学校和教师合作提高对这种状况的认识。该慈善机构最近与患有阅读障碍的英国名人合作制作了这部宣传视频:
If you're dyslexic, it's kind of your superpower. It's, like, the way that you think.
显示翻译
如果你有阅读障碍,那有点像是你的超能力。就像你的思维方式。
Our brains – they're wired to, I think, process information differently.
显示翻译
我们的头脑——我认为它们被连接起来,以处理信息的方式不同。
The way I see the world might be different from somebody else, but that's valid. In fact, it's vital.
显示翻译
我看世界的样子可能和别人不同,但这是有价值的。事实上,这是至关重要的。
You might recognise some of those voices, including actors Orlando Bloom and Keira Knightley and businessman Richard Branson. The message is that, far from being a disability, dyslexia is their superpower – the ability to do something other people can't.
显示翻译
你可能认识其中的一些声音,包括演员 Orlando Bloom 和 Keira Knightley 以及商人 Richard Branson。信息是,远非一种残疾,阅读障碍是他们的超能力——能够做其他人做不到的事情。
Made By Dyslexia was founded by social entrepreneur Kate Griggs, and Kate co- authored a report showing that empowering dyslexic workers could boost the global economy by billions. BBC World Service programme People Fixing the World met Kate at the report's London launch event, where she explained why being dyslexic can actually give advantages in life, including some exciting job prospects.
显示翻译
Made By Dyslexia 是由社会企业家 Kate Griggs 创立的,Kate 与一位报告合著,该报告显示,赋权阅读障碍工作者可以增加数十亿全球经济。BBC World Service 节目《People Fixing the World》在报告的伦敦发布活动中会见了 Kate,她解释了为什么患有阅读障碍实际上可以在生活中带来优势,包括一些令人兴奋的职业前景。
If you think about what you have to do as a spy, you have to be reading people really quickly, spotting complex patterns and solving problems really quickly, so you can see whether there's a terror threat. It's natural that dyslexics are brilliant spies.
显示翻译
Kate Griggs:如果你考虑间谍必须做的事情,你必须快速阅读人们,发现复杂的模式,并快速解决问题,以便你能判断是否存在恐怖威胁。对于阅读障碍者来说,成为优秀的间谍是自然而然的,因为他们擅长阅读人们。
Kate thinks dyslexics make good spies – people who secretly collect information about another country's government or organisations. Why? Because they're good at reading people. To read people means to be able to understand someone's true intentions through their body language and behaviour, rather than their words.
显示翻译
Phil:Kate 认为,阅读障碍者适合成为间谍——那些秘密收集其他国家政府或组织信息的人。为什么?因为他们擅长阅读人们。阅读人们意味着能够通过他们的肢体语言和行为来理解某人的真实意图,而不是他们的言语。
Also present at the London charity event was space scientist and dyslexic herself, Dr Maggie Aderin-Pocock. Here, Maggie tells BBC World Service's People Fixing the World how being dyslexic contributes different skills and ideas to her project teams:
显示翻译
Pippa:在伦敦慈善活动中还有一位空间科学家和阅读障碍者,Dr Maggie Aderin-Pocock。在这里,Maggie 向 BBC World Service 的《People Fixing the World》节目解释了患有阅读障碍如何为她的项目团队带来不同的技能和想法:
Well, I think it's recognising people's skills and differences. It's about teamwork and collaboration. We do it in science and that's when we reach for the stars, but to do that, we need to know our skills and value all the skills.
显示翻译
Dr Maggie Aderin-Pocock:我认为这是认识到人们的技能和差异。这是关于团队合作和协作。我们在科学中这样做,那时我们就能触及星辰,但要做到这一点,我们需要了解我们的技能并重视所有技能。
Maggie thinks that everyone's skills should be valued – or considered important. Dyslexics may struggle to read or spell, but their skills in problem-solving and communication, for example, can be essential for scientific success.
显示翻译
Phil:Maggie 认为,每个人的技能都应该被重视——或者被认为是重要的。阅读障碍者可能在阅读或拼写方面有困难,但他们在解决问题和沟通方面的技能对于科学成功可能是至关重要的。
By valuing everyone's contribution, business and science teams can reach for the stars – an idiom meaning to be ambitious and try to achieve something difficult, even if it seems impossible.
显示翻译
Pippa:通过重视每个人的贡献,商业和科学团队可以触及星辰——这是一个习语,意味着有高或雄心勃勃的目标,即使它似乎不可能,也要尝试实现一些困难的事情。
And talking of reaching for the stars, Pippa, I think it's time you revealed the answer to your question about successful scientists.
显示翻译
Phil:说到触及星辰,Pippa,我想是时候你揭示你关于成功科学家的答案了。
Yes, I asked you which famous scientist was dyslexic. Was it a) Stephen Hawking, b) Albert Einstein, or c) Marie Curie? And you were right, Phil. It was Albert Einstein. OK. Let's recap the vocabulary we've learned, starting with life skill – an essential skill, such as reading or problem-solving, which is useful in everyone's life.
显示翻译
Pippa:是的,我问你哪位著名科学家患有阅读障碍。是 a) Stephen Hawking,b) Albert Einstein 还是 c) Marie Curie?Phil,你是对的。是 Albert Einstein。好吧。让我们回顾一下我们学到的词汇,从 life skill(生活技能)开始——这是一种对每个人生活都有用或重要的基本技能,比如阅读、烹饪、解决问题或时间管理。
A superpower is the ability to do something that other people can't.
显示翻译
Phil:超能力是做其他人做不到的事情的能力。
A spy is someone who secretly collects information about other countries' governments or organisations.
显示翻译
Pippa:间谍是那些秘密收集其他国家政府或组织信息的人。
If you're good at reading people, you can understand people's real intentions through how they act and behave, instead of what they say.
显示翻译
Phil:如果你擅长阅读人们,你就能通过他们的行为和举止来理解人们的真实意图,而不是他们的言语。
If you value something or someone, you consider them to be important.
显示翻译
Pippa:如果你重视某物或某人,你就认为它们很重要。
And finally, the idiom to reach for the stars means to have high or ambitious aims and try to achieve something difficult, even if it seems impossible.
显示翻译
Phil:最后,习语 to reach for the stars 意味着有高或雄心勃勃的目标,即使它似乎不可能,也要尝试实现一些困难的事情。
Once again, our six minutes are up, but remember, you can find many more trending topics, plus a quiz and worksheet for this episode, on our website,
显示翻译
Pippa:再次提醒,我们的六分钟时间结束了,但请记住,你可以在我们的网站上找到更多热门话题,以及本期节目的测验和工作表。
Goodbye!
显示翻译
Phil:再见!
Source: BBC Learning English · 本集出处:bbc.co.uk 原页面 ↗
内容版权归 BBC 所有,本站转载仅供学习交流;如需官方原始材料(音频/文字稿/练习 PDF)请访问上列原页面。